Raccolta di poesie di Jeton Kelmendi, tradotte in italiano dalla poetessa Maria Miraglia. La poesia è vita. Sembra lapalissiano. Ma non lo è. Perché c’è vita e vita. E certo la poesia è anche altro: affermazione, conoscenza, emozione, musica, oggetto, rivelazione, ritmo. Ma di fronte a questa antologia straordinaria di Jeton Kelmendi, dal titolo simbolico Tra realtà e sogno, la vita torna con prepotenza, con forza assoluta, malgrado il secondo lemma del binomio. Anzi, la parola sogno è essa stessa dentro la realtà. Jeton Kelmendi vive nella poesia e nella vita. Le sue non sono sensazioni, anche se tali appaiono, ma schegge sanguinanti, ferite arcane mai chiuse, richiami allo splendore del mondo e del creato, malgrado tutto. E soprattutto bagliori di luce e di speranza.